Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Gerçekten bizim dünyamızdan onun dünyasına bir delik açılmış.
Karışınızda Dünya-2'den Harrison Wells.
İyi geceler öpücüğü verme aşamasına da geldik mi peki?
Zoom, hızlı olma konusunu aşırı kafaya takmış durumda.
Senin dünyandan meta-insanları gedikten benimle dövüşmesi için getiriyor.
Adı Doktor Light.
- Merhaba güzelim. - Benden ne istiyorsun?
Canını.
Kendimi gördüm.
Şeytanî bir meta-ikizin varmış demek.
Neredesin?
Buradayım.
Seni öldürmeye geldim Flash. Yanmaya hazır ol.
Gel bakalım.
Söylemiştim sana.
Zoom her zaman kazanır.
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 6 "Zoom'un Gelişi"
72 SAAT ÖNCE
Zoom beni seni öldürmek için gönderdi.
Ama öldürmek istemedim.
- Linda Park'ı öldürmeyi istedin ama. - Aklıma gelen en iyi kötü fikirdi o.
Zoom'un bulması için cesedi geride bırakacaktım.
Öldüğümü sanacak ve özgür olacaktım.
Cesedi nerede bulacağını nasıl biliyor peki?
Bırakın gideyim ben. Ortalıktan kaybolayım.
Zoom'un gelip gelmediğini bilmeden bütün hayatını arkana bakarak geçirirsin.
Pekâlâ. Senin fikrin dahi fikrin ne peki?
Beni öldürdükten sonra ona nasıl haber verecektin?
Bir şey bulacaktım.
Sadece öldüğün zaman bulabileceğim bir şey.
Kanıt olarak gediğe atacaktım.
- Sonra ne olacaktı peki? - Yanıma gelecekti.
Öldüğünü görüp beni evime götürecek.
- Neden öğrenmek istiyorsun? - Onu bulmak için istiyorum.
- Bunu yapman iyi olmaz. - Peşime düşmeye devam edecek.
Senin gibi insanları kaçırıp, zorla istediği şeyi yaptırmaya devam edecek.
Daha fazla insan ölmeden onu durdurmak zorundayım.
- Zoom'u durduramazsın. - Evet durdurabilirim.
Durduracağım da ama yardımına ihtiyacım var.
Zoom, Doktor Light'ın, yeni sembolünü göndermesini istiyor demek.
Evet. Tuzak kurmak için kullanmak zorundayız.
Doktor Light'ın, sembolümü gedikten atmasını sağlarsak...
...Zoom cesedimi görmek için gelecek, sonrasında onu yakalayabiliriz.
O sembolü yapmak için çok uğraşmıştım.
Zoom'dan kaçmak için Linda'yı öldürmeyi göze almıştı...
...şimdiyse onu yakalamak için bize yardım mı etmek istiyor?
- Tek yolun bu olduğunu biliyor. - Dünya-2'den gelmeden önce...
...Zoom'un hızını köreltmek için bir serum üzerinde çalışıyordum.
Tek gereken, onu ateş etmek için Ramon'ın bir silah yapması.
Harika. Bu yılın buz silahı da bu olmuş olur.
Sonra başka bir suçlu onu ele geçirip Çavuş Yavaşlatıcı oluverir.
Böyle bir şeyin olmasına asla izin vermem.
Çavuş Yavaşlatıcı iğrenç bir isim oldu.
Zoom'un, Barry'den ne kadar güçlü olduğunu unuttunuz mu?
Barry kurşunları yakalayabiliyorsa...
...ateş ettiğinizde Zoom'un yakalamayacağını nereden biliyorsunuz?
Gafil avlamak. Gafil avlama şansını kullanacağız.
Tek yapmamız gereken, Zoom gedikten geçerken bir mermi ateş etmek.
Geldiğini bilmediği şeyi durduramaz.
- Güzel fikir. - Teşekkür ederim.
Joe, mantıklı konuşur musun?
Plan yapmamız gerekiyor zaten. Bu plan işe yarayabilir.
- Atışı gerçekleştirebilirse tabii. - Hafife alma beni Dedektif.
Patty merkeze gelmemizi istiyor.
Orada görüşürüz.
Jay'in söylediği her şeyi unutup Wells'ten yana olmaya mı başladın?
Hayır, Wells'e gram güvenmiyor.
Neyin peşinde olduğunu öğrenmek istiyorum sadece.
Tek başına fazla bırakırsak kötü bir şeyler yapabilir.
Evet, katılıyorum sana. Bir şeyler saklıyor bence.
Onca yıl, şüphelileri sorgulamadan sonra...
...içimden bir ses bu adamda bir şeyler olduğunu söylüyor.
Barry, yapabildiğin şeyi söyledi.
- Vibe'leme - İnanmıyorum. Şey yapmayın hemen.
- Wells'e de yapabilir misin? - Denerim.
Yetersiz mi? Bak ne diyeceğim sana.
Kuantum spirali hizalanmasında yetersizsen...
...ki S.T.A.R. Labs'taki işvereninin tek amacı bu...
...beni bir zaman kaybından ve uğraştan kurtarabilir misin?
Senin yerine bu işi yapabilecek birini bulabilir misin?
Burada işte.
İş adamının ta kendisi.
Küçükken beni de S.T.A.R. Labs'a getirirdin.
Burada evdekinden farklı konuşman beni çok korkuturdu.
Annenle birbirinizden farksızsınız. Okulda olman gerekmiyor mu senin?
Liseden 15 yaşında mezun oldum Baba.
- Evet. - Okulu asabilirim.
Benim Jess'im bu işte, her zaman hızlı birisi.
- Ee? - Ee ne?
- Doğru mu? - Ne doğru mu?
Basın toplantısında Flash'ın söyledikleri?
Meta-insanları parçacık hızlandırıcın mı yarattı?
- Ben... Jesse... - Neden bana söylemedin?
Jay Garrick...
...birisini suçlamada kahramanlıktan daha hızlıymış.
- Flash bir kahraman Baba. - Tabii.
Onu neden hiç sevmediğini anlayamamıştım bir türlü...
...yaptığın şeyleri bildiği içinmiş meğerse.
S.T.A.R. Labs'ta yaptığım şeyler, dünyayı değiştirmek Jesse.
Evrenin anahtarını bulmak. Ve anahtarın yoksa eğer...
...tek yapman gereken kapıyı tekmelemektir.
Okula gitsen iyi olur.
Merak etme. Bugünkü dersimi aldım ben.
Benim neşe kaynağımsın sen Jesse Quick.
- Tamam, sonra görüşürüz. - Görüşürüz Joe.
- Güzel. Geldin sonunda. - Sana da günaydın Patty.
Bütün gece Doktor Light davası üzerinde çalıştım da.
Gözden kaçırmış olabileceğimiz güçlerini bulmaya çalıştım.
Işık enerjisini kullanabildiğini biliyoruz.
- Çok sağ ol ama... - Işık enerjisinin...
...çiğ ışığa dönüştürülebileceğini biliyor muydun?
Önemli bir şey gibi durmayabilir ama önemli bir konu.
Gerçekten Patty...
Işık spektrumunun sonunda ise görünmezlik bulunuyor.
- Bunların hepsi bir varsayım ama... - Doktor Light davası kapandı.
Peki. Nedenini söyleyebilir misin?
Olmaz.
Olmaz mı?
- Öyle olsun. - Merhaba.
- İyi misin?
Evet, iyiyim. Baban komple tıkadı önümü.
- Nasıl yani? - Emin değilim. Galiba...
Öpüştüğümüz için değildir, değil mi?
Haberi olduğunu sanmıyorum. Bir şey söylemedim.
- İstersen kendisiyle konuşabilirim. - Hayır, ben konuşurum.
Adam ortağım sonuçta. Güven ve iletişim sağlamamız gerekiyor.
Emin misin? Öpüşmeyi söylemede bir sorun yok benim için.
- Güzel bir öpücüktü. - Aynen. Ama hatırladıklarım...
...bulanık biraz. - Öyle mi? - Evet.
Çok geçmeden tekrar hatırlamam gerek.
Olur.
- Merhaba. - Merhaba.
Flash'tan, Larkin'i öldüren meta-insanla ilgili bir haber aldın mı?
Hayır, daha bir şey yok. Ama bu konuda uğraştığını biliyorum.
Kendisiyle ben konuşabilirim.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Linda.
Larkin öldü. Dikkatimi gollere ve doping skandallarına vermek çok zor oluyor.
Hiçbir şeyi küçük kafama takmamam söylenip bir şey yapmadan durmak istemiyorum.
Anlıyorum. Gerçekten anlıyorum.
Yardım etmek istediğimi söyle o zaman ona.
Benim gibi görünen bu kadının başka birine daha zarar vermesine izin veremem.
Sorarım yine.
Ama bana güvenebilirsin, her şey Flash'ın kontrolü altında.
Lanet olsun.
Doktor Light görünmez olmuş. Kapıları kilitleyin!
Kapıları kapatın!
Kapılar çalışmıyor.
Güvenlik protokollerimizin hiçbiri çalışmıyor.
- Sistemi hacklemiş. - Barry, Doktor Light kaçıyor.
Nerede?
Doktor Light, hücresindeki ışığı hacklemeyi başarmış.
Bütün bina, ışıkla çalışan fiber optiklerle çevrili.
Engelleyicileri kapatıp güçlerini kullanmış.
Ne kadar tehlikeli olduğunu söylemiştim.
- Beni dinleyip uyutacaktınız. - Zoom'dan kurtulması için tek yolun...
...bize yardım etmek olduğuna ikna ettiğimi sanıyordum.
- Yanlış sanmışsın. - Evet. - Beni dinleyin.
Doktor Light kaçtı. Birini suçlamak yerine ne yapacağımıza karar verelim.
Tekrar Linda'yı öldürmeye çalışır mı dersiniz?
Ne olur olmaz diye, göz kulak olmak için Iris'e, bize getirmesini söylemiştim.
- Hız körelticide ne durumdayız? - Bileşimi izole ettik.
Arrow'un, Wells'i indirmek için kullandığı fırlatıcı üzerinde değişiklik yapıyoruz.
- O Wells değil. Wells benim. - Umurumda değil Harry.
İşe yarayıp yaramayacağını bile bilmiyoruz.
Deneye kadar bilemeyiz. Olay yerinde test edeceğiz.
Artık bu harikulade personel toplantısına son verip iş başına dönebilir miyiz?
Herkesin düşündüğünü söylemeye ne dersin?
Doktor Light'ın kaçması iyi olmuştur belki de.
Belki de evren, aptalca bir şey yapmamıza engel oluyordur.
Hayır. Hayır. Çalışmaya devam edin.
Zoom'u yakalamanın başka bir yolunu bulacağım.
- Ağır ol hele. Konuşalım biraz. - Ne yaptığımı biliyorum ben Joe.
Ben bilmiyorum. Bana da anlat bakayım.
Zoom'u durdurmaya çalışıyorum. Sen de bizle aynı fikirdeydin hani.
Henüz bir tercihte bulunmuyorum.
Tercih hakkımız olduğunu düşünmeni anlayamıyorum.
Zoom ölmemi istiyor.
Dünya-2'den gönderdiği meta-insanlar...
...kaç tane masum insanın öleceğini umursamıyor.
Iris ve Linda'nın patronuna olanlara bir düşün.
Zoom'un savaşının ikincil bir zararıydı.
Bir dahaki sefere, bu sen veya Iris olabilir.
Zoom'un peşine düşmenin erken olduğunu düşünüyorum sadece.
Yapabildiklerinin çok azını biliyoruz daha.
Wells biliyor.
Annenin katilinin yüzünü taşıyan adama çok fazla güveniyorsun.
Jay'i bulup, bize yardım etmesi için ikna etmeliyiz bence.
Jay, öldürülmeme yardım etmeyeceğini açıkça belirtti.
Öylece durup Zoom'un bir sonraki hamlesini yapmasını da bekleyemeyiz.
Bekleyemeyiz.
Hayat sadece savunma yapmak demek değildir...
...bazen başarıya ulaşmanın tek yolu hücuma geçmek diyen sen değil misin?
Onu okul takımı seçmeleri için söylemiştim ben.
Bir daha tekrar etmeyeceğini söylemiştin.
Merhaba.
Titreşimleri köreltmek için tungsten bileşimini kullanmanın...
...çok zekice olduğunu söylemek için geldim.
- Ne yapıyorsun? - Seni tebrik ediyorum.
Sakın dokunma bana.
- Tebrik etmeye çalışıyordum sadece. - Tebrik etmeye çalıştığın falan yok.
Senin ilgilendirmeyen şeylere burnunu sokmaya çalışıyordun.
- Ne gördün benimle ilgili? - Hiçbir şey.
Niye, ne oldu ki? Görülecek bir şey mi var?
Sakın dokunma bana. Sorun varsa gelip sor.
Aksi takdirde uzak dur benden.
Evet?
Seri katil versiyonun itin önde gideni olduğunu düşünürdük bir de.
Ne oldu dokunduğunda? Ne gördün?
- Hiçbir şey görmedim. - Git bir daha dokun.
- Olmaz, gözü üzerimde artık. - Denemek zorundasın.
Joe bence de haklı.
Wells ile Zoom arasında, bu işi kişiselleştirecek bir şeyler olmuş olmalı.
Eskiden The Hood olarak bilinen, Starling City'nin Arrow'unun...
...maskesinin altından milyarder Robert Queen çıktı.
Oğlu Oliver'ın trajik ölümü ile sonlanan kaza sonucu...
...Pasifik'te teknesi batmış, bir adada mahsur kalmıştı.
Robert Queen bu süre zarfında ölü sanılıp...
Affedersiniz, bir haber geldi şu an.
Central City Üniversitesi'ne bir saldırı olmuş.
Bilim Bölümü, başka bir meta-insan saldırısının hedefi olmuş.
Şu anda elimize bir video ulaştı.
Dikkati olun. İzlemek üzere olduğunuz görüntüler...
Jesse, benim baban. Beni ara...
Şimdi haberleri gördüm.
Beni ara yeter. İyi olduğunu öğrenmek istiyorum...
Görgü tanıkları saldırgan meta-insanın, bir kız öğrenciyi rehin alıp...
...kaçmasından hemen sonra Flash'ın olay yerine geldiğini söylüyor.
Henüz ismini öğrenmiş değiliz...
...neden hedef alındığına dair ise herhangi bir bilgi bulunmamakta.
Olamaz.
Joe... Dedektif, konuşabilir miyiz?
- Mesele Doktor Light ise eğer... - Hayır. Evet. Hayır.
Olabilir yani.
Son birkaç gündür sesinin neden çıkmadığını anladım sonunda.
Öyle mi?
Bana karşı tamamen açık olmadığını düşünüyorum.
Ama bu benim hatam.
Harika, mükemmel, fevkalade bir dedektifsin...
Sana karşı benim de tamamen açık olmadığımı hissedebiliyorsun bence.
Haklısın. Bizler ortağız. Birbirimize karşı tamamen dürüst olmamız gerekiyor.
- Sır falan olmamalı. - Patty? - Barry ile öpüştük.
Çok fazla açık oldu bu.
Hayır. Hayır. Her şeyin apaçık ortada olması çok iyi oldu bence.
Barry ile özel olarak yaptığınız şeyler sizi ilgilendirir.
Peki.
- Bana kızmadın mı yani? - Yemin ederim, umurumda bile değil.
Harika. Daha iyi oldum şimdi.
Senin de bana söylemek istediğin bir şeyler var mı?
Bizler ortağız, birbirimize karşı açık olmamız gerekir.
Yok.
Güzel.
- Merhaba. - Merhaba.
- Yemek partisi mi veriyorsunuz? - Öyle görünüyor.
Biliyorum, biliyorum.
Yemek yapmak rahatlamama yardımcı oluyor.
Doktor Light ile ilgili bir şey öğrenebildin mi? Hâlâ tehikede miyim?
- Henüz pek bir şey bilmiyoruz. - Yapmayın ama.
- Kafayı yiyeceğim Barry. - Aynen, yemek üzere.
Kek hazır oldu. Açsındır umarım.
Şakası yok hiç. İçeride bir orduyu doyuracak kadar yiyecek var.
- Korkudan ölmüş olmalı. - Öfkeli diyelim.
Larkin onu korurken öldü.
Bunu yapan kişinin de ona tıpatıp benzemesi durumu daha da zorlaştırıyor.
İnan bana, Doktor Light'ın güçleri Linda'da olsaydı...
Ne oldu?
Linda ve Light, birbirinin tıpatıp aynısı.
O kadar aynı ki, Light, Zoom'u kandırabileceğini sanıyordu.
Light'ın kostümü de bizde artık.
Bir şey demene gerek yok, biliyorum.
- Berbat bir fikir. - Hayır. Hayır, değil.
Zoom'un Linda'yı Doktor Light sanmasını sağlayıp...
...buraya çekmek için onu kullanabiliriz.
- Çok tehlikeli olur ama bu. - Kararı Linda'ya bırakalım.
Larkin'i öldüren kişiyi yakalamayı fena halde istiyor.
Bize yardım etme fırsatı tanınmayı hak ediyor.
Tamam.
Hâlâ buraya neden geldiğimizi anlamadım.
Baban, evden sakın çıkmayın demişti hani.
- Birisi seninle konuşmak istiyor. - Kim?
Bayan Park, yardımınıza ihtiyacım var.
Bu ne oğlum?
- Ne zamandır sende bu? - Hobi sahibi olmak önemli bir şey.
- Saçmalık bu. - Hayır, değil. Tıpkı Doktor Light gibi görünüyorsun.
Cisco'nun yaptığı eldivenlerle de onun yapabildiklerini yapabileceksin.
Endişelenme, tamamen güvenliler.
- Kısmen. - Kısmen mi?
Hadi ama, inandırıcı olması gerekiyor, bir şeyleri yakıp yıkabiliyor yani.
Nasıl kullanacağını öğrendiğinde seni o şeyle vurmasına vereceksin.
Bu kötü fikir kimin başının altından çıktı?
Hayır, kötü fikir falan değil. Kostüm, darbeleri emebilir.
Tamamen mi kısmen mi?
Neler senin için kötü fikir sayılıyor Cisco?
İşlere iyi tarafından bakmayı seviyorum diyelim.
Pozitiflik falan diyorum hani.
Pekâlâ.
Sadece beni vur tamam mı?
- Tamamdır. - Güzel.
Doktor Light.
Onlara küçük bir ayar çekeyim ben. Tornavida.
Geliyorum. Geliyorum.
Söylediğimin tam tersini yaparsan tamamdır.
Yanıyor.
Affedersin.
Benim hatam.
- Yaptım! Gördünüz mü? - Evet.
İyi misiniz? Bir şeyiniz var mı?
Affedersiniz.
Linda'ya ayıp olmasın ama bu işi becermesinin imkanı yok.
Her ateş ettiğinde bağırmasa olabilir.
Kötü bir başlangıç yaptı ama becerebilir.
Becerebileceğini biliyorum.
Siviller için endişelenmeyeceğimiz bir gedik bulabildin mi?
Evet, geceleri kimsenin olmadığı rıhtıma yakın bir yer var.
Harika. Hız köreltici konusunda ne durumdayız?
- Testlerim işe yaraması gerektiğini gösteriyor. - Yarayacaktır.
Ramon'ın eldivenlerine ayar verip daha da düzgün çalışmasını sağlayacağım.
Harika.
- Cidden bunu yapacak mıyız? - Evet, yapacağız.
Iris'e, Linda'yı hazırlamasını söyleyeceğim.
Tabii, gidip konuşayım onunla.
- Bekle Barry. - Ne oldu?
Olanları sen de gördün.
- Linda hazır değil. - Hazır. Yeterince hazır.
Ne kadar bu kadar aceleci davranıyorsun?
Sence neden? Onu yakalamak istiyorum.
Kimi yakalamak istiyorsun?
- Ciddi mi soruyorsun? - Sen söyle.
Meselenin sadece Zoom olduğunu sanmıyorum.
Hâlâ Zıt Flash'ı kovaladığını düşünmeye başladım.
Zıt Flash öldü.
Evet ama sana yaptığı onca şeyden sonra onu durduran sen değildin.
- Hepimiz bir olmuştuk. - Evet, sonunda işini bitiren Eddie'ydi.
İntikamını alamadığın için kandırılmış olduğunu...
...ve Zoom'u durdurmanın bunu karşılayacağını mı düşünüyorsun?
Tek demek istediğim, Linda gibi insanlardan hayatlarını riske atmasını istiyorsan...
...neden yaptıklarını iyice anlamalısın.
Özür dilerim, berbat bir süper kötüyüm biliyorum.
Buraya gelip daha da kötü hissettirmene gerek yok.
Onun için gelmedim buraya.
Fark etmez. Yapamam bu işi.
- Yeteneğim yokmuş. - Doğru değil bu.
Şimdiye kadar tanıdığım en güçlü kadınlardan birisin sen.
- Her şeyi yapabilirsin. - Bunları nasıl biliyorsun peki?
Linda...
...bana güveniyorsun sen.
Benim de sana tam olarak güvenmem gerekiyor.
Yapabileceğini biliyorum...
...seni tanıyorum çünkü.
Barry. Vay anası!
Flash'la öpüşmüşüm ben.
Olanları unutmak...
..ve yaptığın her şey için teşekkür etmek istiyorum.
Rica ederim.
Peki.
- Tetik mekanizması sıkışmış bence. - Sorun tetik mekanizması değil.
- Bence... - Dur, yapma... - Birazcık yağ döktük mü...
Hemen temizleyeyim burayı.
- Dokunma bana! - Yardımcı olmaya çalışıyorum.
Wells'in diğer Dünya'ya gittiğini biliyorum.
- Neden? - Yemin ederim bilmiyorum.
Sadakatin, takdire şayan...
...Jesse.
Özür dilerim.
Joe? Doktor Light.
- Bu konuyu kapatmıştık hani. - Hayır, kapatmadık.
Bir insanı öldüren, kaçak bir meta-insan o.
Neden bir şey yapmıyoruz?
Bunların hiçbiri mantıklı değil, üstelik benimle konuşmuyorsun da.
Beni dinle. Beni dinle. Karmaşık bir durum bu.
Doktor Light'ın peşine şimdi düşmeyeceğiz.
Birkaç günlüğüne bana güvenmeni istiyorum Patty.
- Bu olaya sen de mi karıştın? - Ellerimi kirlettiğimi soruyorsan, hayır.
Bir takım işlerin icabına bakmak için biraz zaman gerekiyor.
Sana güveniyorum, gerçekten. Güvenmeseydim ortağın olmazdım.
Mesele senin bana güvenmemen.
- Sana güveniyorum Patty. - Yeteri kadar değil.
Birkaç gün sadece.
- Merhaba. - Merhaba.
Akşam bir şeyler yemek ister misin? Bir konuda tavsiyeni almak istiyorsun.
- Bu gece olmaz. Özür dilerim. - Önemli değil.
Gelmek isterim. Ama Joe ile bu gece halletmemiz gereken bir şey var.
Başka zamana o zaman.
Geceyi seninle geçirmeyi daha çok istiyorum.
Bu işi iptal edebilseydim kesin ederdim.
- Yemeği yarın yiyebilir miyiz? - Olur, çok isterim.
Sonra görüşürüz.
- İşinizde bol şanslar. - Sağ ol. İhtiyacım olacak.
Flash'ı öldürmeye geldim. Kimse beni durduramaz.
- Nasıldı? - Biraz aşırı oldu.
- Kulaklığına dokunma bir daha. - Evet, yerinden çıkartabilirsin.
Evet. Söylemiştiniz. Özür dilerim.
Hayır, iyi gidiyorsun Linda.
Geldim işte Doktor Light.
Beni öldüreceğini söylediğin kısmı geçip sana izin vermeyeceğim kısma geçeceğiz.
Seni öldürmeye geldim Flash.
Ne yapıyorsun ya? Bu kısmı atlayacak mıyız?
Evet.
Zoom'a sadık birisiyim ben.
Yanmaya hazır ol.
Bir dahaki sefere daha düzgün diyaloglar oluşturacağım.
- Bir dahaki sefere mi? - Bir dahaki sefere mi?
Vurdum seni.
- Evet, vurdun. - Çok iyi vurdum.
Gel bakalım.
Söylemiştim sana.
Zoom her zaman kazanır.
- İyisin değil mi? - Evet, evet. Düzgün görünmesini sağladım.
Tamamdır Zoom. İstediğin şeyi yaptım.
Beni evime götür artık.
Hadi be. Hadi be.
- İstediği şey bu değil mi? - Hadi Zoom.
Kıpırdamayı kes.
Bir saat oldu ama.
Çok saçma bir şekilde yattım yere, ayaklarım uyuştu.
Gerçekten ölüp ölmediğini görmek için bekliyordur kesin.
Her an saldırabilir.
Hayır.
Özür dilerim. Kesin bir yerlerde bir yanlış yaptım.
Hayır Linda, yanlış bir şey yapmadın.
Wells iyi karşılamadı bunu.
- Sen ne diyorsun peki? - Evet, kötü oldu bu.
Meselenin sadece Zoom ile ilgili değil de...
...Zıt Flash ile ilgili olduğunda haklıydın.
Peki.
Ama düşündüğün sebepten dolayı değil, onu yenemediğim için değil.
Wells...
...annemin cinayetini itiraf etmeden önce videoda bir şeyler söyledi bana.
Ölmüş olsa bile...
...mutlu olmadığım için yine de kazandığını söyledi.
- Asla mutlu olmayacağımı söyledi. - Nereden biliyormuş bunu?
Beni tanıyordu. Gelecekteki beni tanıyor.
O gelecekti halin işte. Burada şu an sen varsın.
Yine de Wells'in haklı olduğunu düşünüyorum.
O geceye döndüğümden beri...
...onu, annemi kurtaramadığımdan beri...
...içimde bir boşluk var.
Sonsuza dek orada olacakmış gibi geliyor.
İyi ya da kötü, Wells beni tanıyordu.
Benden iyi mi tanıyor?
15 yıl boyunca seni takip etmiş olabilir ama seni ben büyüttüm.
Wells, söylediklerini, son bir kez aklını karıştırmak için söylemiş.
Onu dinlersen, kazanmasına izin vermiş olursun.
Biliyorum. Bunun olmasını istemiyorum.
Mutluluğundan sen sorumlusun Barry. Unut gitsin Wells'i.
İstediğin şeyleri, seni mutlu edecek şeyleri düşün.
Gidip elde et. Bu kadar basit.
- Tamam mı? - Tamam.
Gözlerine bak şunların. İnanılmazlar.
Sizi gördüğüme sevindim.
- Görüşürüz. - Görüşürüz Patty.
- Merhaba. - Merhaba.
Tünelden geçen bebeklerin yüzünü gösteren bu videoyu izledin mi hiç?
Acayip komikler. Bebek manyağı falan değil...
Bunu hak edecek ne yaptım?
Beni mutlu edecek şeyleri düşünüyordum.
Seni tanımak ise beni mutlu ediyor.
Daha sık yapmalıyız o zaman bunu.
Keşke eldivenler bende kalsaydı.
- Ne yapacaktın onlarla? - Kayışı koparacaktım tabii.
Şu anda düşündüğün bu değil.
Bir sürü şeyi düşünüyordum.
Geçen birkaç günde başıma gelenlerin...
...asla yazamayacağım mükemmel bir hikâye olduğunu düşünüyordum.
- Bir de bana sor onu. - Alışabildiğin oldu mu hiç?
Böylesine büyük bir sırrı saklamaya mı? Hayır.
Oldukça büyük bir sır.
İyi bir uyku çekmem gerekiyor.
Gidiyorum ben.
Yarın görüşürüz.
Flash'ın yardımcıları olacaksak eğer...
...spor salonuna falan yazılmamız gerekiyor.
- Aynen. - Aynen.
Hoşça kal.
Linda!
Oldu işte.
Sana göre bunlar ağaçta yetişiyor sanki.
Sonuncusunu ise boşa harcadık.
Görüntüleri yüzüncü izleyişin bu.
- Her şey plana uygun gitti. - Gitseydi Zoom gelmiş olurdu.
Light yanılıyordur belki de. Gedikleri ötesini göremiyordur.
Belki de vazgeçmeye karar vermiştir.
Alo?
Yavaş konuş Iris. Seni anlayamıyorum.
- Zoom, Linda'yı kaçırmış. - Çatıda.
İndir onu yere.
Yemle balık tutmayı seviyorsun demek.
Ben de severim.
Hadi! Hadi!
Hemen buradan gidiyorsun.
Olmaz, o şeyle savaşmazsın. Canavarın teki o.
Git hadi.
- Zoom insan olamaz. - İnsan. Ya da insandı.
Barry bu şeyi nasıl alt edecek?
Neden kaçıyor?
Kaçmıyor. Korkmamış ki.
- Şimşek manyağı edecek! - Ne?
Jay, nasıl şimşek fırlatılacağını öğretmişti.
Gördünüz mü bunu?
Şeytani pençeleri ile şimşeği yakalamasını mı? Evet, gördük.
Jay haklıymış. Bunu yalnız başına yapamaz.
Yalnız değil.
- Kaç Barry. - Olmaz.
Wells'in hız körelticileri işe yarayacak mı deneyeceğim.
- Benden ne istiyorsun? - Her şeyini.
Yerime geçmek mi istiyorsun? Bu mu yani?
- Kahraman olmak mı istiyorsun? - Kahramanlar ölür.
Yakalayabilirsen tabii.
Barry, Zoom'un hızına nasıl yetişecek?
Dahice! Yetişmeyecek. Komple denklemi ortadan kaldıracak.
- Ne diyorsun sen? - Limit hız.
Düşmekte olan bir nesnenin kazanabileceği en yüksek hızdır.
- Havadan mı düşecekler? - Evet, serbet düşüş kavgası.
Sürtünme kuvveti yerçekimi kuvvetine eşit.
- Toplam kuvvet sıfır olacaktır. - Hızlar eşit olacak. Dahice bir fikir.
Sakın unutma bunu.
Yaşayan en hızlı insan benim.
- Öldürüyor onu! - Barry!
Sırada sen varsın.
Barry.
Kahramanınıza bakın.
Bu adam Tanrı falan değil.
Sadece bir hiç!
Flash'ın bu şehri koruduğu günler sona erdi.
- Ateş etmeyin! - İndir onu yere!
Sevgili kahramanınız olmadan ne yapacaksınız bakalım.
Hemen vurun şu şeyi.
İyi denemeydi.
- Bir şey buldunuz? - Hayır.
- Yerini öğrendiniz mi? - Hayır.
Barry!
Harrison Wells
Beni bununla yenebileceğini mi sandın?
- Yanlış yaptım. - Evet, büyük bir tane hem de.
Hoşça kal Flash.
Sen de yeteri kadar hızlı değildin.
Hayır. Hayır!
Kendini kaybetme! Kendini kaybetme Barry.!
Kendini kaybetme! Lütfen Barry!
Bütün hepsi senin suçun! Barry ölürse sen de ölürsün.
Barry'nin hayati değerleri normal Joe.
- Rahat bırak onu. - Olmaz Caitlin.
Neden? Bunun Barry'e ne yararı var?
Bana yararı olacak.
Joe, dur. Jesse kim?
Nereden... Jesse benim kızım.
Zoom kaçırdı onu. Benden onu mu gördün mü?
- Evet. - Ne gördün?
Kızını gördüm. Zoom'un yanındaydı.
Yaşıyordu değil mi?
Evet.
Diğerleri gibi seni de buraya Zoom mu gönderdi?
Flash'ı öldürünce kızına mı kavuşacaktın?
Kızımı kurtarmamın tek yolu Zoom'u yakalamak.
Anlıyor musun? Siz Barry'i seviyorsunuz.
Ben de kızımı seviyorum.
Zoom burada olduğu sürece hiçbir çocuk güvende sayılmaz.
Kendi Dünya'mda onu yakalamaya çalıştım.
Başarısız oldum.
Barry'nin yardımıyla onu burada alt edebileceğimi sanmıştım.
Yanılmışım.
Uyanıyor bence.
Barry? Barry?
Beni duyabiliyor musun?
Merhaba.
Yüreğimizi ağzımıza getirdin. Uzun süre kendine gelemedin.
- Ne kadar kötü? - Kötü işte.
Çabucak iyileşemeseydin çok endişelenirdim.
- Linda... O nasıl? - Bir şeyi yok.
Coast City'deki bazı arkadaşlarının yanına gitti.
Zoom?
Zoom'u iyileştiğin zaman dert ederiz tamam mı?
Hayır, ayağa kalkmıyorsun.
Evet, iyi pataklandın.
Bacaklarımı hissedemiyorum.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr